Vertaling van het Franse volkslied


Publicatie datum:

Vertaling van het officiële volkslied van Frankrijk

Gesponsorde koppelingen

Het Franse volkslied is heel lang, en klinkt erg mooi en Zuidelijk. Maar je hebt er naturlijk niet veel aan als je het niet kunt verstaan! Daarom hieronder de vertaling van het Franse volkslied.

Komt, kinderen des vaderlands,

de dag der overwinning is aangebroken!

Tegen ons ishet bloedige vaandel van de tirannie gehesen

Het bloedige vaandel is gehesen.

Hoort ge in de veldenhet loeien van die vreselijke soldaten?

Zij naderen tot in uw armenom uw zonen en echtgenoten te kelen

 

Te wapen, burgers!

Vormt uw bataljonnen!

Marcheert, marcheert,

Zodat het onreine bloedonze goten doordrenkt

 

Wat wil deze horde slaven,

bestaande uitverraders en samenzwerende koningen?

Voor wie zijn deze walgelijke ketenen,

deze ijzers die langgeleden zijn gemaakt?

Fransen, voor ons, ah! Wat een belediging!

Welke middelen moet men uitoefenen

Wij zijn het die men durft te overwegen

om tot de oude slavernij terug te brengen

 

Wat! Deze buitenlandse groepen

zouden de dienst gaan uitmaken in ons land.

Wat! Deze huurtroepen

zouden onze krijgshaftige zonen teneerslaan.

Grote God, door geketende handen zouden

wij ons onder het juk schikken.

Verdorven despoten zouden

de meesters van ons lot worden

 

Beeft, tirannen en verraders,

de schande van alle partijen!

Beeft, uw vadermoordelijke projecten

zullen uiteindelijk hun prijs ontvangen.

Alles, wat tegen u vecht, zijn soldaten.

Als ze vallen, onze jonge helden,

brengt de aarde nieuwen voort,

allen bereid om tegen u te vechten.

 

Fransen, grootmoedige strijders,

draagt of weerhoudt uw slagen.

Spaar deze trieste slachtoffers

die zich met tegenzin tegen ons wapenen.

Maar deze bloedige despoten,

maar deze medeplichtigen uit Bouillé...

Al deze tijgers die zonder medelijden

de borst van hun moeder hebben verscheurd.

 

De heilige liefde voor het vaderland leidt,

ondersteunt onze dappere wrekers.

Vrijheid, geliefde vrijheid,

vecht met je beschermers!

Moge de overwinning onder onze vlag naar je toesnellen

naar je krachtige klanken,

zodat je ten onder gaande vijanden

jouw triomf en onze glorie zullen zien!

 

We zullen het strijdperk betreden

wanneer onze ouders er niet meer zullen zijn.

Wij zullen er hun stof vindenen het spoor van hun deugden.

Veel minder jaloers (zijn wij) om hen te overleven

dan om hun doodskist te delen.

Met verheven trots zullen we

hen wreken of hen volgen.


Auteursinformatie


Geschreven artikelen: 23
Leden aangebracht: 0

Meer uit de categorie regios-landen

Prachtig Värmland

De regio Värmland in het westen van Zweden en haar prachtige natuur trekt veel Nederlandse aandacht

Paraguay, het hart van Zuid-Amerika

Paraguay is ongetwijfeld het onbekendste en meest ondoordringbaar land van Zuid-Amerika. Het werd lange tijd beschouwd als een soort 'verloren paradijs'.

Turkije: een grootmacht in wording?

Turkse economische en democratische ontwikkelingen

De invloed van het Japanse nationalisme in Azië

De opkomst van Japan als imperialistische macht in Azië.

De Zaanse taal

alles over het Zaans

Op reis in Cuba

Op rondreis in en de geschiedenis van Cuba

Petra: de uit een rots gehouwen stad

Wie heeft er al gehoord van de rotsstad?

De economie in het Romeinse Rijk in het kort

In dit artikel worden de kenmerken van de economie besproken in de verschillende staatsvormen van het oude Rome

Piramiden nader bekeken.

Het geheim van de piramiden

De opvoeding in India en Europa: een contrast

De verschillen tussen opvoeding in India en Europa in relatie tot de psyche.

Het eerste rijk ter wereld

De opkomst en val van het Perzische rijk

Parga

Parga ligt op het vastenland van Griekenland in de Epirus streek. Het is een bezoek meer dan waard.

De steden van Uruguay

De belangrijkste steden van Uruguay op een rij'tje

Israel

Korte geschiedenis van Israel

Réunion, een eiland vol verrassingen

Gedomineerd door torenhoge vulkanen en gezegend met een uitbundige plantengroei is Réunion het eiland bij uitstek voor een actieve natuurvakantie.

Wat zijn de 10 kleinste landen ter wereld ??

Je hebt heel veel landen maar wat zijn de kleinste landen ??

De ondergang van het rijk van de zon.

Hernan Cortes en zijn overmeestering van het aztekenrijk.

Terschelling, het derde waddeneiland

Voor de toerist is Terschelling vakantie. Voor de eilanders is Terschelling een gevoel van rust en vrijheid.

Ecuador: biodiversiteit op de evenaar

Ecuador is voor natuurliefhebbers een paradijs

De Oud-Griekse economie

In dit artikel worden uit de verschillende periode in de Griekse oudheid de vormen van economie besproken

Het volkslied van Frankrijk

Officiële volkslied van Frankrijk

Hoe komen al die Russen (separatisten) in Oekraïne?

De Oekraïense separatisten zijn eigenlijk Russen die al jaren in Oekraïne wonen, hoe komen al die Russen in Oekraïne?

Kleinwalsertal

Het Kleinwalsertal, een dal voor iedereen.

Vertaling van het Franse volkslied

Vertaling van het officiële volkslied van Frankrijk

Parijse banlieues

Kort onderzoek naar de Banlieues in Parijs.