Noorse grammatica 29


Publicatie datum:

Ontkennende bijzinnen

Gesponsorde koppelingen

In dit artikel aandacht voor de ontkennende bijzinnen in de Noorse taal.

Ontkennende bijzinnen in het Noors

Zoals in het vorige artikel al besproken is, zijn bijzinnen erg belangrijk in een taal. Ontkennende bijzinnen worden in het Nederlands niet zo veel gebruikt, maar in het Noors des te meer! Ze vormen dan ook een uitdaging voor mensen die Nederlands als moedertaal hebben. Dit heeft vooral te maken met de woordvolgorde, die erg onnatuurlijk aanvoelt.

De woordvolgorde in ontkennende bijzinnen

Verbindingswoord onderwerp bijwoord werkwoord werkwoord rest
Fordi det ikke er - så pent vær
Hvis du alltid ser - tv
Om jeg - kan hjelpe dere
hvor jeg aldri har vært før i går
Som jeg ikke hadde sett for

Het grootste probleem hierbij zijn de bijwoorden. Voor Nederlanders voelt: hvis du ser alltid tv vaak beter dan hvis du alltid ser tv.

Hele zinnen en bijzinnen

Hieronder volgen een paar voorbeelden om het onderscheid tussen hele zinnen en bijzinnen duidelijk te maken. Let hierbij vooral op de woordvolgorde!

  • I dag begynner ferien
  • Hun er på skolen, selv om ferien begynner i dag
  • Hvor bor hun?
  • Jeg vet ikke hvor hun bor
  • Han har ikke hatt en jobb i det siste
  • Selv om han ikke har hatt en jobb i det siste, klarer han seg
  • han kom alltid for sent hjem
  • fordi han alltid kom for sent hjem, ble faren irritert
  • vil hun ikke vente lenger
  • Hun sier at hun ikke vil vente lenger

Andere woordvolgorde

Net als in het Nederlands is het in het Noors ook mogelijk om de woorden van een zin in een andere volgorde te zetten:

Onderwerp verbindingswoord bijwoord werkwoord onderwerp bijwoord rest
De sier at i dag kan de ikke komme
De gikk fordi de ville   ikke vente lenger

of

Werkwoord onderwerp bijwoord rest
kommer hun ikke snart, så skal jeg ikke vente lenger
hadde dere ikke sagt fra, ville jeg ventet hele natten

Interpunctie

In iedere taal is interpunctie belangrijk. Met interpunctie bedoelen we punten, komma's, vraagtekens en uitroeptekens.

In eht Noors wordt de interpunctie op dezelfde manier toegepast als in het Nederlands, met één uitzondering, namelijk de komma. In het Noors wordt er ook een komma gezet voor het woordje og (en). Na deze komma houdt de eventuele inversie van een zin op:

  • Han sa at været er veldig fint i det siste, og han forteller at det har vært slik i flere år nå
  • Det regnet forferdelig, og ingen hadde lyst til å gå ut
  • det var en vanskelig eksamen, så alle deltakere klaget etterpå
  • de har kjøpt seg et hus som ser ganske koselig ut, men som ikke er ordentlig isolert
  • han er gammel, men sprek
  • da jeg var liten, snakket jeg fire språk

Meer lezen?

Bronvermelding

  • Norsk grammatikk for fremmedspråklige
  • Nøkkel til Norge
  • Stein på stein
  • Her på Berget
  • ordbok (woordenboek) Nederlands-Norsk, Norsk-Nederlands
  • folkeuniversitetet
  • norsk språkrad

Foobie gebruiker Nicole2

Auteursinformatie


Geschreven artikelen: 149
Leden aangebracht: 0

Meer uit de categorie reizen

Last minute Milaan, goedkoop naar Milaan

Milaan is volgens velen de mooiste stad van Italië, lees hier hoe je goedkoop naar Milaan kan.

Italiaans voor op vakantie

Veel gebruikte woorden en zinnen voor als je op vakantie gaat naar Italië.

Goedkoop vliegen naar je droombestemming, goedkope vliegreizen

Wie droomt er niet van een goedkope vliegreis naar een romantische zonnige bestemming.

Bijzondere belevenissen en gevoelens in Berlijn

Het is 25 jaar geleden dat de Berlijnse muur viel, pas het laatste jaar besef ik me hoe wanhopig de inwoners van deze stad zich gevoeld moeten hebben.

Stedentrip New York City

Stedentrip New York City van voorbereiding tot terugreis

Ontdek de Amerikaanse Maagdeneilanden!

Een omschrijving van de vrij onbekende eilanden van Amerika.

Voordelig biologisch verantwoord overnachten in een groen hotel.

Nu na groene stroom en biologische voedsel ook biologisch verantwoord overnachten en vakantie vieren.

Wat is er te doen in Rio de Janeiro?

In 2014 zijn de wereldkampioenschappen voetbal in o.a. Rio de Janeiro, maar wat is er nog meer te doen in Rio de Janeiro

De cultuur (shock) in Ghana

Vriendelijk, gastvrij, trots, nuchter, relaxed en vooral humor, vrolijk en vol levenskracht.

Hotel vd valk Emmen

Een verblijf in het hotel vd Valk in Emmen

Prachtig Galway bay

Ierse traditie en cultuur opsnuiven in Galway bay

Beleef Madrid: tips voor mee op reis

Geniet meer van Madrid aan de hand van een paar nuttige tips

Vakantiepech

Het hebben van pech op vakantie.

Honeymoon

Die ene romantische reis, maar niet de geijkte all inclusieve op de Malediven? Lees de volgende tips...

Gratis naar Hong Kong met Cathay Pacific

Like Cathay Pacific op Facebook en vlieg gratis naar Hong Kong.

Wat moet je doen als je je smartphone kwijt bent op vakantie?

De vakantie alarmcentrales worden overspoeld door wanhopige mensen die hun smartphone kwijt zijn geraakt, wat moet je doen als je je smartphone kwijt bent op vakantie?

Wat is er te doen in Walkhampton?

Walkhampton is een schitterend dorpje in het zuid oosten van Engeland, wat is er te doen in Walkhampton?

Brazilië

Brazilië is een land waar ik heen ben geweest op vakantie. Hier leest u meer over dit prachtige land!

Vakantie of overwinteren in Albir - Costa Blanca Spanje

Ontdek het mooie en rustige Albir aan de Costa Blanca. Albir is een mooie en rustige badplaats gelegen in de Provincie ALfaz Del Pi aan de Costa Blanca.

Wat je niet mag vergeten bij het kopen van wintersportspullen

Een geheugensteuntje voor elke wintersporter

Lissabon: Adembenemende stad!

Een stad die het waard is om naar toe te reizen! Moet zeker in je steden wishlist staan.

Portugees voor op vakantie

Handige woorden en zinnen in het Portugees voor als je op vakantie gaat naar Portugal of Brazilië!

Hoe gevaarlijk is de gratis toegankelijke Trolltunga in Noorwegen?

Er is een Australische studente om het leven gekomen door een val van de Trolltunga, een bekende rots in Noorwegen. Hoe gevaarlijk is de Trolltunga in Noorwegen?

Een weekend Maastricht

Een weekend Maastricht saai? Zeker niet! Maastricht heeft een hoop te bieden en dat voor iedereen. Lees hier meer over Maastricht!

Reisverslag vakantie Zweden: Viking graven Solleron

Serie van artikelen over bezienswaardigheden in Zweden tijdens de vakantie. Deze keer de Viking graven in Sollerön.