Noorse grammatica 17


Publicatie datum:

Bijzondere werkwoordconstructies

Gesponsorde koppelingen

In dit artikel aandacht voor bijzondere werkwoordconstructies in het Noors

Bijzondere werkwoordconstructies

Iedere taal heeft zijn eigenaardigheden en het Noors dus ook. Hieronder volgt een overzicht van alle werkwoordconstructies die niet in een andere categorie vallen (en dat maakt ze bijzonder)

In dit artikel worden twee van deze constructies besproken, namelijk: samengevoegde werkwoorden en werkwoorden met og en å.

Samengevoegde werkwoorden

Zowel in het Noors als in het Nederlands is het mogelijk om meerder woorden samen te voegen en daar eventueel een werkwoord van te maken. Een paar voorbeelden±

  • Fijnsnijden
  • Aanrijden

In het Noors gaat dat nog veel beter dan in het Nederlands: over het algemeen kun je in het Noors namelijk alle woorden samenvoegen tot een nieuw werkwoord en vaak kun je zo'n zin dan ook op twee manieren schrijven:

  • ze gaven het boek uit = die ga ut boken OF de utga boken
  • ze reden een eland aan = de kjørte på en elg OF de påkjørte en elg
  • het verhaal was onsamenhangend = historien hang ikke sammen OF historien var usammenhengende

Je moet hier echter wel een beetje mee opletten, want soms heeft het samengevoegde werkwoord een andere betekenis dan de twee losse delen:

  • ik zette het eten op = jeg satte over maten
  • ik vertaalde de tekst = jeg oversatte teksten
  • ze haalden hem uit het water = de dro ham opp av vannet
  • hij voedde hem niet streng op = han oppdro ham ikke strengt
  • hij trok kleren aan = han tok seg klær
  • hij nam verantwoordelijkheid = han påtok seg ansvar

Og en å

OG:

Het woordje og (en) wordt in het Noors gebruikt om twee werkwoorden met elkaar te verbinden. Hierdoor kun je ook in het Noors constructies vormen als: ik lig te lezen of ik sta te wachten. In het Noors door je dit door tussen de twee werkwoorden het woordje og te zetten. Het is hierbij belangrijk dat de twee werkwoorden in dezelfde tijd staan. Een paar voorbeelden:

  • ik zit te lezen: jeg sitter og leser
  • ik zat te lezen: jeg satt og leste
  • ik sta te wachten: jeg står og venter
  • ik stond te wachten: jeg sto og ventet
  • ik heb wel een uur staan wachten: jeg sto og ventet på en time OF jeg har stått og ventet i en time

å:

Het woordje å geeft in het Noors aan dat er een heel werkwoord volgt. Dit is te vergelijken met het Nederlandse woordje te. In principe kun je het woordje te bij werkwoorden altijd omzetten naar het woordje å. De enige uitzonderingen zijn de woorden waarbij je og gebruikt (en die staan hierboven). Een paar voorbeelden:

  • Dat is te ver om te lopen = det er for langt å gå
  • Je moet veel fantasie hebben om dat te verzinnen = en må ha mye fantasi til å komme på det
  • Dat was te verwachten = det var å forvente

Meer lezen

Bronvermelding

  • Norsk grammatikk for fremmedspråklige
  • Nøkkel til Norge
  • Stein på stein
  • Her på Berget
  • ordbok (woordenboek) Nederlands-Norsk, Norsk-Nederlands
  •  folkeuniversitetet
  • norsk språkrad
Gesponsorde koppelingen

Foobie gebruiker Nicole2

Auteursinformatie


Geschreven artikelen: 149
Leden aangebracht: 0

Meer uit de categorie reizen

Vliegangst

Hoe kom je de vlucht door?

De Routeplanner

Een routeplanner altijd handig natuurlijk, maar welke kunt u het best gebruiken?

Goedkoop vakantiehuisje in Afrika, Karo Village, met gratis negerin

Voor nog geen € 50,- per week een goedkoop vakantiehuisje in Afrika, Karo Village.

De Schotse kilt

Informatie over de Schotse kilt & de antwoord op: wat draagt men onder de kilt?

Openbaar vervoer apps

Wat zijn de handigste apps voor het openbaar vervoer? De handigste apps voor android en iphone

New York, wat te doen in The City That Never Sleeps?

Leuke tips voor als je naar New York gaat

Bruisend nachtleven in Bangkok Thailand

Bangkok is nog steeds een zeer populaire vakantie bestemming voor jong en oud.

Eger: barokstadje aan de rand van het Bukkgebergte in Noord Oost Hongarije

Bezienswaardigheden in Eger, tips voor een toeristisch bezoekje

Hoe overleef ik de vliegreis?

Tips om het vliegen zo aangenaam mogelijk te maken

Last minute Barcelona, goedkoop naar Barcelona

Barcelona is volgens velen de mooiste stad van Spanje, lees hier hoe je goedkoop naar Barcelona kan.

Thailand - het land van de glimlach II (vervolg)

Vervolg van een korte en beknopte beschijving van het land Thailand

Noord-west Italie

De mooiste plekjes van Noord-West Italie

IATA codes

Hier vind je alle IATA codes van luchthavens.

Een gratis oase van rust midden in de Sahara

In gedachte daalde ik af naar een willekeurige plaats in de Sahara, het bleek een oase van rust.

Honeymoon

Die ene romantische reis, maar niet de geijkte all inclusieve op de Malediven? Lees de volgende tips...

Kamperen op camping de Pekelinge Oostkapelle

gezellige kindervriendelijke camping, de pekelinge

Ontdek de Veluwe!

Beleef een heerlijke vakantie op de Veluwe

Florence

De highlights van deze prachtige stad, Florence in Italie

Hoe is het weer in Lloret de Mar?

Lloret de Mar is volgens velen de mooiste badplaats van Spanj en het is altijd mooi weer in Lloret de Mar.

Goedkoop naar Barcelona, online gratis Barcelona verkennen

Iedereen gaat tegenwoordig spotgoedkoop naar Barcelona, lees hier hoe ook jij gratis op verkenning kan in Barcelona.

100 jaar Titanic!

Foobie - Foobie Artikelen - Reizen - 100 jaar Titanic

Parijs, beste reistijd, temperaturen en evenementen

Parijs, voorbereiding voor een bezoek

Burkina Faso, het land van de integere mens

Over Burkina Faso, een veelzijdig maar arm land

Reizen in Bolivia

Een beknopt overzicht van de hoogtepunten in Bolivia.

Haverud Skans 453

Haverud Skans 453 Zweden 2e wereldoorlog