Engelse leenwoorden in het Nederlands


Publicatie datum:

Neemt het aantal Engelse leenwoorden echt toe of lijkt dit alleen zo?

Gesponsorde koppelingen

Kranten en tijdschriften ontvangen ongeveer dagelijks ingezonden brieven met klachten over het toenemende gebruik van Engelse leenwoorden. Die brieven werden gestuurd op gevoel, ze hebben dus de leenwoorden niet geteld. Nicoline van der sijs heeft dit wel gedaan.

Er zijn reacties op “ajax soap continues” en ‘anglicismen are not done”. Er zijn nog ergere reacties zoals: “ door de toename van Engelse leenwoorden is het Nederlands gedoemd te verdwijnen”. Sommigen beweren dat 75% van de Nederlandse woorden aan andere talen is ontleend. Maar is dat echt waar?

in 1994 heeft Nicoline de eerste 4 pagina’s van een krant onderzocht. Uit de telling blijkt dat 30.7% van de woorden uit een andere taal komen. Sommige al vele eeuwen geleden, zodat ze niet herkenbaar zijn zoals: pijn, prijzen, enz.
Hierbij werd ieder woord eenmaal meegeteld. Als men dezelfde woorden 1 keer meetelde, dan was het aantal leenwoorden 16,2%.
80% van de leenwoorden zijn afkomstig van een romaanse taal zoals Latijn en Spaans. Enkele voorbeelden van een Romaans leenwoord zijn: collega, politie en rapport.
Minder dan een kwart  van de leenwoorden kwamen uit het Duits en het Engels. Er waren 2.1% Duitse leenwoorden en 2,3% Engelse leenwoorden tov de hele tekst. Voorbeelden aantal en baby.

Nicoline heeft in 2012 nog eens een  telling gedaan. Daarbij was er een stijging 1.4% bij de Engelse leenwoorden. De nieuwkomers zijn vooral muziektermen zoals songtekst en jugband. Als je een tekst leest van 500 woorden, dan zal ongeveer 7 Engelse leenwoorden tegenkomen.

Het valt dus erg mee met het aantal engelse leenwoorden in de krant. De meeste klachten kwamen door Engelse reclameslogans zoals “let’s get closer” van Center Parcs. Er ontstaat ook ergernis aan de Engelse namen van tv programma’s zoals “hello goodbye”. Het woord battelen stoort ook veel mensen.

Besluit: het aantal Engelse leenwoorden neemt toe, maar de meeste woorden blijven in het alledaagse taalgebruik beperkt. Uit een onderzoek blijkt ook nog dat 1/3 tot de helft van de Engelse leenwoorden verdwijnen in de loop der tijd. 

Gesponsorde koppelingen

Auteursinformatie


Geschreven artikelen: 1
Leden aangebracht: 0

Meer uit de categorie samenleving

Verstrikt in je wortels

Een beschrijving over het mogelijke handelen van maatschappelijk werkers als zij worden geconfronteert met een pleegkind dat een loyaliteitsconflict doormaakt.

Een feestelijk geboortebord

Het is elke weer een speciaal moment als er een baby wordt geboren. En dat mag gevierd worden ook! Familieleden, vrienden en kennissen leven, samen met buren en buurtgenoten, graag met de gelukkige ouders mee.

Wat is cultuur

Wat houdt cultuur nou eigenlijk in?

Verloedering

Langzamerhand worden we een maatschappij waarin mensen leven die gewoon lekker doen en laten wat ze willen

Hoe kun je gehandicapte weeskinderen in India helpen?

Door de armoede in India zijn ouders soms genoodzaakt om hun gehandicapte kind ten vondeling te leggen. Hoe kun je deze gehandicapte weeskinderen helpen?

Lachen en stress management

lachen en zijn voordelen

Pleegzorg, de soorten pleegzorg

Duidelijkheid in welke soorten pleegzorg er zijn

Goedkope stroom door kernfusie

Is kernfusie de oneindige en goedkope energiebron van de toekomst.

Hechte vriendschap

Tekst over hechte vriendschap en de bijhorende liefde

Help! Mijn vriendin is Koreaanse!

Koreaanse traditie en trouwen met een 'Westerling'

Waar gaan wij naar toe?

Essay nummer 2 geschreven als opdracht voor het vak ethiek door Erwin van der Land

Drama Apeldoorn op koningendag

Drama Apeldoorn op koningendag

Gilles de la Tourette

Wat is Gilles de la Tourette?

Het belang van de islam.

Dit artikel geeft de rol van de islam in het menselijke leven en in de samenleving weer.

The Great Chain of Knowing: De intelligentie van baby's

In dit artikel wordt het idee van The Great Chain of Knowing besproken. Er wordt ingegaan op het tabula rasa-idee van John Locke en de ontdekking dat baby's wel degelijk intelligentie bezitten.

Hoe gaan oplichters te werk?

Steeds meer mensen worden slachtoffer van oplichters maar hoe gaan oplichters te werk?

Nationalisme een begripsbepaling

Een uitleg van de verschillen tussen nationalisme, nationaal besef, nationaal gevoel, objectief en subjectief nationalisme en oosters en westers nationalisme

Marktplaats nl, Marktplaats auto.

Marktplaats.nl is de bekendste plek om nieuwe en tweedehands spullen te kopen en verkopen.

Overbevolking

Beschrijving van overbevolking, de evolutie, gevolgen, problematiek en oplossingen.

Kun je iedereen welvarend maken?

Zorgt volledige werkgelegenheid ervoor dat iedereen welvarend wordt?

Hoe kun je rijk en gelukkig zijn zonder te werken?

Ben je op zoek naar een alternatief voor een leven lang werken, wordt dan ook rijk en gelukkig zonder te werken.

Is die trouwring wel nodig?

Is het verplicht trouwringen uit te wisselen bij een huwelijk?

De religieuze bril

Kijken door een religieuze bril als atheist zijnde.

Het Venus Project

De doelstelling van Het Venus Project.

Generatiekloof?

Is er sprake van generatiekloof?