Engelse leenwoorden in het Nederlands


Publicatie datum:

Neemt het aantal Engelse leenwoorden echt toe of lijkt dit alleen zo?

Gesponsorde koppelingen

Kranten en tijdschriften ontvangen ongeveer dagelijks ingezonden brieven met klachten over het toenemende gebruik van Engelse leenwoorden. Die brieven werden gestuurd op gevoel, ze hebben dus de leenwoorden niet geteld. Nicoline van der sijs heeft dit wel gedaan.

Er zijn reacties op “ajax soap continues” en ‘anglicismen are not done”. Er zijn nog ergere reacties zoals: “ door de toename van Engelse leenwoorden is het Nederlands gedoemd te verdwijnen”. Sommigen beweren dat 75% van de Nederlandse woorden aan andere talen is ontleend. Maar is dat echt waar?

in 1994 heeft Nicoline de eerste 4 pagina’s van een krant onderzocht. Uit de telling blijkt dat 30.7% van de woorden uit een andere taal komen. Sommige al vele eeuwen geleden, zodat ze niet herkenbaar zijn zoals: pijn, prijzen, enz.
Hierbij werd ieder woord eenmaal meegeteld. Als men dezelfde woorden 1 keer meetelde, dan was het aantal leenwoorden 16,2%.
80% van de leenwoorden zijn afkomstig van een romaanse taal zoals Latijn en Spaans. Enkele voorbeelden van een Romaans leenwoord zijn: collega, politie en rapport.
Minder dan een kwart  van de leenwoorden kwamen uit het Duits en het Engels. Er waren 2.1% Duitse leenwoorden en 2,3% Engelse leenwoorden tov de hele tekst. Voorbeelden aantal en baby.

Nicoline heeft in 2012 nog eens een  telling gedaan. Daarbij was er een stijging 1.4% bij de Engelse leenwoorden. De nieuwkomers zijn vooral muziektermen zoals songtekst en jugband. Als je een tekst leest van 500 woorden, dan zal ongeveer 7 Engelse leenwoorden tegenkomen.

Het valt dus erg mee met het aantal engelse leenwoorden in de krant. De meeste klachten kwamen door Engelse reclameslogans zoals “let’s get closer” van Center Parcs. Er ontstaat ook ergernis aan de Engelse namen van tv programma’s zoals “hello goodbye”. Het woord battelen stoort ook veel mensen.

Besluit: het aantal Engelse leenwoorden neemt toe, maar de meeste woorden blijven in het alledaagse taalgebruik beperkt. Uit een onderzoek blijkt ook nog dat 1/3 tot de helft van de Engelse leenwoorden verdwijnen in de loop der tijd. 


Auteursinformatie


Geschreven artikelen: 1
Leden aangebracht: 0

Meer uit de categorie samenleving

Hoe staan we vandaag de dag tegenover seksualiteit in onze samenleving.

De seksuele revolutie begon in de jaren 60 van de vorige eeuw, hoe staan we nu tegenover seksualiteit?

Ouderafhankelijkheid versus kinderafhankelijkheid.

Kinderen zijn vanzelfsprekend afhankelijk van hun ouders, ouders worden langzaamaan weer afhankelijk van hun kinderen.

Internationale rechtsvergelijkingen

Internationale rechtsvergelijkingen, waarin verscheelt Amerika nou met de rest van de wereld ?

Vechter

waarom worden jongeren en volwassen mishandelt? Genoeg is genoeg,vind jij ook niet? Ik pik het niet langer!

Hells Angels

Hells Angels Rides the Harley Davidson

DNA-databank voor de hele Nederlandse bevolking

Vind je dat Nederland het DNA-materiaal van elke persoon zou moeten afnemen om zo een DNA-databank te creëren voor de hele bevolking? Welke voor- en nadelen hieraan verbonden zijn behandel ik in dit artikel.

Meld je gratis aan voor Utopia

Utopia is een groot succes, meld je ook gratis aan voor Utopia.

Is die trouwring wel nodig?

Is het verplicht trouwringen uit te wisselen bij een huwelijk?

Elkaar een handje helpen!

Via Facebook elkaar helpen, wat een fijn idee

Jongerenwerk deel I

de zichtbaarheid van het jongerenwerk, voldoende of voor verbetering vatbaar?

De grondslagen van de Joodse traditie

Hier kunt u in beknopte versie de grondslagen of geloofsbeginselen van het jodendom lezen.

Het belang van taal

Om verschillende redenen is taal belangrijk genoeg om er voortdurend alert op te zijn bij het gebruik ervan. Een eigentijds voorbeeld van een steeds toenemende verloedering is het gebruik van naar...toe waar dit gebruik altijd en zonder uitzondering vervangbaar is door een juist geplaatst werkwoord.

Laat alcohol vrij onder de 18

De jeugd gaat niet kapot aan de alcohol maar aan de betutteling.

Ontstaan en ontwikkeling van jeugddelinquentie

De theorieën van Moffitt en van Loeber & Hay over het ontstaan en verloop van jeugddelinquentie.

Virtuele schandpalen

Een essay over de verticale en horizontale bescherming van de burger tegen zijn mogelijke vogelvrijverklaring door internet

De Wet Mulder, theoretisch een bedenkelijke wet, in de praktijk een monsterlijk systeem.

De Wet Mulder is theoretisch al een wet met een tekort aan rechtswaarborgen, zoals ze wordt toegepast is ze nog meer een aantijging tegen de menselijkheid alhoewel de wet zelf haar uitvoerders niet verbiedt om ze netjes toe te passen.

Goedkoop wonen kan, gratis wonen niet

Veel mensen moeten gedwongen goedkoop wonen want gratis wonen is verboden.

Hoe maken we Nederland weer voor de Nederlanders?

Steeds meer mensen roepen het vandaag de dag, “Nederland voor de Nederlanders” maar hoe maken we Nederland weer voor de Nederlanders?

Burgerschapsvorming

beschouwing van de vraag: Heeft het vak burgerschapsvorming een toevoegende waarde als het gaat om de ontwikkeling van kinderen tot goede liberale burgers?

Wilders oorzaak val kabinet

Geert Wilders heeft het zijn eigen kabinet laten vallen. Waarom heeft hij Nederland in een tijd van crisis laten vallen? Is dit een strategisch slimme zet?

Toename verkoop van gouden sieraden in pandjeshuizen

Verkopen van je spullen

De poenscheppers met een sociaal maatschappelijke functie

Het verhaal over poenscheppende bestuurders. Het verhaal van de andere crimineel.

Minder voedselverspilling, minder honger!

Betoog. Wij moeten zuiniger met ons voedsel omgaan en de vrijheid om het voedsel weg te gooien of te vernietigen moet beperkt worden.

Waarom is alcoholvrij bier, zoals Bavaria 0.0 Original zo belangrijk?

Waarom vinden zowel Amstel, Bavaria als Warsteiner, Erdingen en vele andere bierbrouwers alcoholvrij bier zo belangrijk?

Verstrikt in je wortels

Een beschrijving over het mogelijke handelen van maatschappelijk werkers als zij worden geconfronteert met een pleegkind dat een loyaliteitsconflict doormaakt.