Engelse leenwoorden in het Nederlands


Publicatie datum:

Neemt het aantal Engelse leenwoorden echt toe of lijkt dit alleen zo?

Gesponsorde koppelingen

Kranten en tijdschriften ontvangen ongeveer dagelijks ingezonden brieven met klachten over het toenemende gebruik van Engelse leenwoorden. Die brieven werden gestuurd op gevoel, ze hebben dus de leenwoorden niet geteld. Nicoline van der sijs heeft dit wel gedaan.

Er zijn reacties op “ajax soap continues” en ‘anglicismen are not done”. Er zijn nog ergere reacties zoals: “ door de toename van Engelse leenwoorden is het Nederlands gedoemd te verdwijnen”. Sommigen beweren dat 75% van de Nederlandse woorden aan andere talen is ontleend. Maar is dat echt waar?

in 1994 heeft Nicoline de eerste 4 pagina’s van een krant onderzocht. Uit de telling blijkt dat 30.7% van de woorden uit een andere taal komen. Sommige al vele eeuwen geleden, zodat ze niet herkenbaar zijn zoals: pijn, prijzen, enz.
Hierbij werd ieder woord eenmaal meegeteld. Als men dezelfde woorden 1 keer meetelde, dan was het aantal leenwoorden 16,2%.
80% van de leenwoorden zijn afkomstig van een romaanse taal zoals Latijn en Spaans. Enkele voorbeelden van een Romaans leenwoord zijn: collega, politie en rapport.
Minder dan een kwart  van de leenwoorden kwamen uit het Duits en het Engels. Er waren 2.1% Duitse leenwoorden en 2,3% Engelse leenwoorden tov de hele tekst. Voorbeelden aantal en baby.

Nicoline heeft in 2012 nog eens een  telling gedaan. Daarbij was er een stijging 1.4% bij de Engelse leenwoorden. De nieuwkomers zijn vooral muziektermen zoals songtekst en jugband. Als je een tekst leest van 500 woorden, dan zal ongeveer 7 Engelse leenwoorden tegenkomen.

Het valt dus erg mee met het aantal engelse leenwoorden in de krant. De meeste klachten kwamen door Engelse reclameslogans zoals “let’s get closer” van Center Parcs. Er ontstaat ook ergernis aan de Engelse namen van tv programma’s zoals “hello goodbye”. Het woord battelen stoort ook veel mensen.

Besluit: het aantal Engelse leenwoorden neemt toe, maar de meeste woorden blijven in het alledaagse taalgebruik beperkt. Uit een onderzoek blijkt ook nog dat 1/3 tot de helft van de Engelse leenwoorden verdwijnen in de loop der tijd. 

Gesponsorde koppelingen

Auteursinformatie


Geschreven artikelen: 1
Leden aangebracht: 0

Meer uit de categorie samenleving

Waarom zijn domme (laagopgeleide) mensen rechts en slimme (hoogopgeleide) mensen links?

Heb je een links-superieur ego als je vindt dat ieder mens gelijk is?

Cross norm inhibitie en de invloed van normdragers

Cross norm inhibitie en de invloed van normdragers

Recht op zelfverdediging

Mag je iemand doodschieten in Nederland uit noodweer?

Een scheiding een normale zaak maar geen gemakkelijke zaak!

Bij een scheiding moeten er allerlei zaken geregeld worden.

Elkaar een handje helpen!

Via Facebook elkaar helpen, wat een fijn idee

Groepsprocessen.

De fases die een groep doorloopt wanneer men voor het eerst bij elkaar is.

Waarom een Dag van Eenheid?

Internationale beweging Humanity's Team vraagt de VN een Dag van Eenheid uit te roepen

Nederlandse jongeren kunnen niet spellen

Het taalniveau van jongeren in Nederland daalt. Hoe komt dit? Hoe kunnen we er iets aan doen?

Tips om op een positieve manier uw ergernissen te uiten en op te lossen.

Op een positieve manier kritiek uiten.

Inburgeren: Een kans of een barrière?

Een essay over inburgeren in Nederland

Rechten van de vrouw

verhoudingen tussen man en vrouw in de geschiedenis

De rechten van verstandelijk gehandicapte ouders

de rechten van verstandelijk gehandicapte ouders

De nadelen van vrijheid van internet uitingen

Het recht van vrijheid van internet uitingen is bij ons bijna heilig, toch kleven er steeds vaker nadelen aan.

Soorten organisaties, bijvoorbeeld het Museum van het Universum?

Wat voor soorten organisaties zijn er? Wat is het interessantste van een organisatie als het Museum van het Universum?

Meld je gratis aan voor Utopia

Utopia is een groot succes, meld je ook gratis aan voor Utopia.

Verander jou impact op het klimaat/Samenleving!

Het veranderen van jou omgeving

In de trein

een observatie

Trouwringen kopen

Welke trouwring aanschaffen

Gratis op te halen, spaar het milieu door hergebruik

Gratis op te halen laptops, elektrische apparaten, speelgoed, foto en film apparatuur etc.

Op Avontuur in de Natuur met de Rugzak

Backpacking is dé Recreatie voor het Wandelen voor méér dan één dag.

Hoe staan we vandaag de dag tegenover seksualiteit in onze samenleving.

De seksuele revolutie begon in de jaren 60 van de vorige eeuw, hoe staan we nu tegenover seksualiteit?

De invloed van televisie op de taalontwikkeling

Onderzoek naar de invloed van televisie op de taalontwikkeling van jonge kinderen.

Goedkoop wonen kan, gratis wonen niet

Veel mensen moeten gedwongen goedkoop wonen want gratis wonen is verboden.

Makkelijk en snel zelf verhuizen

Verhuizen naar de nieuwe woning kan je prima zelf regelen. Zo kan je tijdens de verhuzing veel geld besparen.

Korte geschiedenis van de hiphopmuziek

Dit is het 2e artikel in mijn reeks over de subcultuur hiphop. In dit artikel iets over de geschiedenis van hiphopmuziek.